yolo - 少年24 Unit Yellow 【和訳】
Oh 벌써 8'o clock
Oh もう 8'o clock
기다렸던 나의 하루가 시작해
待っていた僕の１日が始まる
뭔가 좋은 기분
何かいい気分
It’s a Brand New Day
지난 일은 다 잊고
過去のことは忘れて
거울 속 Charming Face
鏡の中Charming Face
다 알잖아 무슨 말이 더 필요해
みんな知ってるよね どんな言葉がもっと必要か
심장이
心臓が
Pop N pop pop pop
pop pop pop N pop pop
Rap)
Hello
감이 올까 말까 아리까리한데*1
感じが来るか来ないか 微妙だけど
막상 내 기분은 High High
実際僕の気分はHigh High
아무 말도 말고 임마 그냥 막
何も言わずに おい そのまま
들이대 들이대 아직 젊으니까
歯向かって歯向かって まだ若いから
OMG 못 참아 창 밖을 본 그 순간
OMG 我慢できない 窓の外を見たその瞬間
나도 모르게 뛰쳐나갔지
思わず飛び出した
Say Go Go Go Go
Play 멈출 순 없어 Play 짜릿한 느낌
Play 止めれない Play 爽快感
Yo Lo Yo Lo
인생은 너무 짧아
人生は短すぎる
Play 가슴이 뛰지 Play 어디든 좋지
Play 胸が踊る Play どこでもいい
Yo Lo Yo Lo
단 한번 뿐야
たった１度だけだ
Do it Now
세상은 Mystery 가끔 뒤로 걷네
世界は Mystery どきどき後ろに進む
두렵지는 않아
怖くはない
난 뻔한 건 안 해
僕は分かりきったことはせず
이해 못 해도 내 맘이 가는 대로
理解できなくても 僕の心のままに
감춰진 Poker Face 또 상상해
隠された Poker Face また想像して
절대 포기할 순 없지
絶対に諦めることは無い
심장이
心臓が
Pop N pop pop pop
pop pop pop N pop pop
거부할 수 없는
拒否できない
I Want it I Crave it
자꾸 빠져들어가
何度も惚れこんで
뭔가 좀 색다른 이 느낌 uh
何か少し変な感じ
느껴봐 Special One
感じてみてSpecial One
OMG 한계야 창 밖을 본 그 순간
OMG 限界だ 窓の外を見た瞬間
나도 모르게 뛰쳐나갔지
思わず飛び出した
Say Go Go Go Go
Play 멈출 순 없어 Play 짜릿한 느낌
Play 止めれない Play 爽快感
Yo Lo Yo Lo
인생은 너무 짧아
人生は短すぎる
Play 가슴이 뛰지 Play 어디든 좋지
Play 胸が踊る Play どこでもいい
Yo Lo Yo Lo
단 한번 뿐야
たった１度だけだ
Do it Now
RAP)
크게 숨 한번 쉬고
大きく一息休んで
팔 벌려 기고
腕を広げて背筋を伸ばして
두 주먹을 꽉 쥐고
両手の拳を握りしめて
저 위로 We Go
その上へ We Go
높이 더 위로 uh
もっと高く uh
두려움은 내 가슴 속에
恐怖は僕の胸の中に
적은 따로 있는 게 아냐
敵は他にいない
바로 내 속에
まさに僕の中に
나를 믿어 땀을 믿어 이 좋은 날
僕を信じて汗を信じて この良い日
저 태양처럼 넌 나만 바라봐
あの太陽のように君は僕を見てよ
투명한 달빛 시원한 밤공기
透明な月の光 クールな夜の空気
내 몸을 스쳐가
僕の体をかすめて
지금이 나에게는 Present uh
今は僕には Present uh
즐겨봐
楽しんでみて
Feel So Good
리듬에 맡겨봐 몸이 느끼는 대로
リズムに任せてみて体が感じるように
Just Follow Me
높이 뛰어봐
高く飛んでみて
Let’s 1,2,3 Jump
Play 멈출 순 없어 Play 짜릿한 느낌
Play 止めれない Play 爽快感
Yo Lo Yo Lo
인생은 너무 짧아
人生は短すぎる
Play 셀레는 느낌 Play 어디든 좋지
Play ときめく感じ Play どこでもいい
Yo Lo Yo Lo
단 한번 뿐야
たった１度だけだ
Do it Now
Play 뛰어봐 Play 소리쳐봐
Play 駆けてみて Play 叫んでみて
그 누구도 날 대신 할 순 없어
誰も僕の代わりにはなれない
Play 조금씩 삐걱대도
Play 少しずつギクシャクしても
Play 괜찮아 상관없어
Play 大丈夫 気にしないで
넘어지면 어때
倒れたら どう
단 한번 뿐야
もう一度だけ
Do it Now
Play~
timeleap - 少年24 Unit White 【和訳】
Rap)
Come And Pay Attention the B.O.Ys
Need a Little Tension Give it All Night
흔들거리는 세상 두근거리는 떨림
揺れる世界 高鳴る震え
내가 알던 건 하찮은 게 돼
僕が知っていたことは些細なことになり
나를 비껴간 시간 공간의 틈에
僕を逸れていく時空間の隙間で
잠깐 미래를 엿봤어
少し未来を覗いて
미지의 세계를 찾을래
未知の世界を探すんだ
It's Not Fiction
시간을 가르고 지금을 넘으면 다다를
時間をかき分けて今を超えるとたどり着く
Something Something Special
확신이 와 저 너머를 봐
確信が来てその向こうを見て
이미 내 맘은 거기 있어
もう僕の心はそこにある
그 맘을 다잡고 또 숨을 고르면 닿게될
その心を引き締めてまた落ち着いたら触れられる
Something Something Special
멀지 않아 가까워져 가
遠くない 近づいて行く
미래에서 난 날 다시 만날 거야
未来で僕は僕にまた会うんだ
Rap)
판은 다 맞췄어 내 머리 속에 Dream Set
場面はすべて揃えて僕の脳裏にDream Set
다 짰어 손바닥 위에 Dream Set
すべて手のひらの上にDream Set
잠깐은 삐끗했어 내 현실 속의 Dream Set
少しは上手く行かなかった僕の現実の中に
크게 보는 그림 Get
大きく見える夢Get
저기 너머 전부 다가 궁금해
そこの向こう全部が気になる
너도 모를 리 없잖아
君も知らないはずないでしょ
나의 모든 걸 다 줘도 가고 싶어
僕のすべてを捧げても行きたい
시간을 가르고 지금을 넘으면 다다를
時間をかき分けて今を超えるとたどり着く
Something Something Special
확신이 와 저 너머를 봐
確信が来てその向こうを見て
이미 내 맘은 거기 있어
もう僕の心はそこにある
그 맘을 다잡고 또 숨을 고르면 닿게 될
その心を引き締めてまた落ち着けば触れられる
Something Something Special
멀지 않아 가까워져 가
遠くない 近づいて行く
미래에서 난 날 다시 만날 거야
未来で僕は僕にまた会うんだ
다녀와 본 적이 있니
行ってきたことがあるんだ
그 순간을 본 적이 있니
その瞬間を見たことがあるんだ
It's My Dream
Rap)
Come And Pay Attention the B.O.Ys
Need a Little Tension Give it All Night
Don’t Be Startled But Marvel
시간을 가르고 지금을 넘으면 다다를
時間をかき分けて今を超えるとたどり着く
Something Something Special
확신이 와 저 너머를 봐
確信が来てその向こうを見て
이미 내 맘은 거기 있어
もう僕の心はそこにある
그 맘을 다잡고 또 숨을 고르면 닿게 될
その心を引き締めてまた落ち着けば触れられる
Something Something Special멀지 않아 가까워져 가
遠くない 近づいて行く
미래에서 난 날 다시 만날 거야
未来で僕は僕にまた会うんだ
starlight - 少年24 Unit Red 【和訳】
(下の動画のフルバージョンのものを和訳)
Right Behind You Baby
세상을 멈춘 달콤한 어둠이 오면
世界を止める甘い闇が来たら
시간의 틈을 아주 조금 열어 나는
時間の隙間をほんの少し開いて僕は
아무도 모르게 이렇게 비밀스런 빛의 공간으로
誰も知らないこんな秘密の光の空間に
데려올 거야 너를
連れて行くよ君を
이 세상에서 너무나 소중한 너를
この世界でとても大切な君を
두 팔 가득히 살며시 안아줄게
両手いっぱいにそっと抱き締めてあげる
어떤 말도 필요 없는 걸
どんな言葉も必要ないから
두 눈이 마주치는 그 순간에 uh~
二人の目が合うその瞬間に
춤추는 별들 사이로
踊る星達の間を
흐르는 빛의 사이로
流れる光の間を
세상 단 하나뿐인 우리
世界にたったひとつだけの僕たち
둘 만의 세상 속으로
二人だけの世界の中を
꿈꾸는 별이 스치는
夢見る星が通り過ぎ
쏟아진 빛이 스치는
降り注ぐ光が通り過ぎ
지금처럼 니가 행복할 수 있다면
今みたいに君が幸せでいられるなら
이 순간이 사라지지 않도록 해줄게
この瞬間が消えないようにしてあげる
Right Behind You Baby
Only My Love
별이 머무는 이곳에 서 있을게
星が宿るこの場所にいるよ
Right Behind You Baby
너무 소중한 너
とても大切な君
Right Behind You Baby
This is My Love
언제나 너만 바라보고 있을게
いつも君だけを見つめているよ
Right Behind You Baby
Night And Day
너의 곁에 내가 있어 줄게
君のそばに僕がいてあげる
천사들이 지휘하는 멜로디
天使達が指揮をするメロディ
아픔은 모두 잃어버린 시간
痛みはすべて失われた時間
그 속에서 웃는 너를 보면
その中で笑う君を見たら
꼭 꼭 숨겨두고 싶어
絶対に隠しておきたい
Be My Baby
춤추는 별들 사이로
踊る星達の間を
흐르는 빛의 사이로
流れる光の間を
세상 단 하나뿐인 우리
世界にたったひとつだけの僕たち
둘 만의 세상 속으로
二人だけの世界の中を
꿈꾸는 별이 스치는
夢見る星が通り過ぎ
쏟아진 빛이 스치는
降り注ぐ光が通り過ぎ
지금처럼 니가 행복할 수 있다면
今みたいに君が幸せでいられるなら
이 순간이 사라지지 않도록 해줄게
この瞬間が消えないようにしてあげる
Right Behind You Baby
Only My Love
별이 머무는 이곳에 서 있을게
星が宿るこの場所にいるよ
Right Behind You Baby
너무 소중한 너
とても大切な君
Right Behind You Baby
This is My Love
언제나 너만 바라보고 있을게
いつも君だけを見つめているよ
Right Behind You Baby, Night And Day
너의 곁에 내가 있어 줄게
君のそばにいてあげる
Rap)
하얗게 웃는 너의 미소가 퍼지면
純白に笑う君の笑顔が広がれば
따스한 온기가 내 가숨에 점점 피어나 난
暖かい温もりが僕の胸にだんだん起こって僕は
너의 빛으로 가득 물들고 있어 oh
君の輝きに満ちている
내 눈 속엔 지금 너 너 하나뿐
僕の目の中には今君一人だけ
아름다운 동화처럼 해피엔딩일거라 믿어 난
美しい童話のようなハッピーエンドだと信じて僕は
은하수의 별을 다세고 또 그만큼
天の川の星を数えてまたそれくらい
별이 지는 그때까지 곁에 있을게
星が消えるその時まで側にいるよ
커다란 나무처럼 그늘이 돼줄게
大きな木のように影になってあげる
Right Behind You Baby
Don't Worry About Anything You'll Be Fine
Right Behind You Baby
Don't Worry About Anything
Right Behind You Baby
This is My Love
언제나 너만 바라보고 있을게
いつも君だけを見つめているよ
Right Behind You Baby
Night And Day
너의 곁에 내가 있어 줄게
君のそばに僕がいてあげる
Right Behind You Baby
Only My Love
돌아 보면 늘 그 자리에 있을게
振り返って見ればいつもそこにいるよ
Right Behind You Baby
나의 기적은 너
僕の奇跡は君
Right Behind You Baby
This is My Love
어둠이 오면 내가 빛이 돼줄게
闇が来たら僕が光になってあげる
Right Behind You Baby
Night And Day
영원토록 너의 기억 끝에
永遠に君の記憶の端に
Right Behind You Baby
Right Behind You Baby
언제까지나 너의 곁에
いつまでも君のそばに
