태풍 (The Eye) - INFINITE 【和訳】
다 끝났다 다 잊었다
全て終わった 全て忘れた
이제야 너를 지운다
やっと君を消す
참 길었던 참 힘들었던
本当に長かった 本当に辛かった
이별과 이별한다
別れとお別れする
다 그쳤다 다 멎었다
全て止まった 全て途絶えた
이제야 빛이 내린다
やっと光が降る
태풍 같던 비바람이 이제야 끝났는데
台風のようだった雨風がやっと過ぎていったのに
너의 기억이 추억이 다시 나를 휘감아
君の記憶が思い出がまた僕に取り巻く
한발만 가도 난 온통 너로 또 젖잖아
一歩だけ進んでも僕は君でまたびしょ濡れになる
네게서 떠나온 곳이 도망쳐 달려온 곳이
君から離れてきた場所が 逃げて走ってきた場所が
너의 기억 속 중심이란 걸 이제 깨닫는다
君の記憶の中の中心だと今気づく
끝내지 못한 이별 뒤 이별과 이별
終わらせられない別れの後の別れとの別れ
내게 남겨진 인연과 인연
僕に残された縁と縁
너를 벗어나려 해도 멀리 도망치려 해도
君をを抜け出しても 遠く逃げようとしても
또 휩쓸려 네게로
また飲み込まれていく君に
끝나지 못한 이별 뒤 이별과 이별
終わらない別れの後の別れとの別れ
내게 남겨진 미련한 미련
僕に残された愚かな未練
널 잊지 못해 지우지 못해
あなたを忘れられない 消せない
눈에 담은 죄로 네 눈 속에 갇힌 나
目に映した罪で君の目の中に閉じ込められた僕
갇힌 나
閉じ込められた僕
이토록 너는 아름다웠다
これほど君は美しかった
그토록 우린 행복했었다
それほど僕たちは幸せだった
너의 기억 속에서 기억의 빛 속에서
君の記憶の中で 記憶の光の中で
난 살 수 있을 것만 같은데
僕は生きられそうだ
또 반복해낼 자신이 없어
また繰り返す自信がない
널 뚫고 나갈 자신이 없어
君を突き抜ける自信がない
네 사진 속에 난 그 눈 속에 비친 난
君の写真の中で僕はその目に写った僕は
여전히 아무 것도 하지 못해 울고 있잖아
まだ何も出来ず泣いているんじゃないか
너의 그 눈이 얼굴이 다시 나를 휘감아
君のその目が 顔が また僕を取り巻く
창살처럼 넌 비로 내려와 내 맘을 닫는다
格子のように君は雨を降らせて僕の心を閉じ込める
끝내지 못한 이별 뒤 이별과 이별
終わらせられない別れの後の別れとの別れ
내게 남겨진 인연과 인연
僕に残された縁と縁
너를 벗어나려 해도 멀리 도망치려 해도
君を抜け出しても 遠く逃げようとしても
또 휩쓸려 네게로
また飲み込まれていく君に
끝나지 못한 이별 뒤 이별과 이별
終わらない別れの後の別れとの別れ
내게 남겨진 미련한 미련
僕に残された愚かな未練
널 잊지 못해 지우지 못해
あなたを忘れられない 消せない
눈에 담은 죄로 네 눈 속에 갇힌 나
目に映した罪であなたの目の中に閉じ込められた僕
갇힌 나
閉じ込められた僕
「台風の目」と「君の目」。なるほど。
台風の目の中にいるときは急に晴れるんだけど、その後また荒れたりするよね。
コンセプトは相変わらずの「執着」って感じだけど、メンバーだけの出演で作られたMVやそのストーリーはいろんな解釈ができそうで、Twitterでいろいろ見させてもらって楽しんでます。
最近覚えた日本語として「台風」と答えたエルくんがこの曲のことを示唆していたと気付いたのはクヘコンが終わった後でした。
わたしにとってクヘコンが台風みたいだったな。散々ライブでわたしの心を掻き乱して、ライブが終わればよくある喪失感に襲われて、なかなか立ち直れないんだよ、、カムバのお陰でまた満たされそうです。
candy shop - 少年24 Unit Green 【和訳】
Let's Go To The Candy Shop
잠자는 이 밤을 깨워줘 My Lollipop
眠っている夜に目を覚ましてくれMy Lollipop
따분한 세상 좀 반대로 돌려봐
つまらない世界を逆さまにしてみて
답답한 공기도 제대로 좀 갈라봐
退屈な空気もしっかりかき分けてみて
가라앉은 몸의 Rhythm 꿈틀대
沈んだ体のRhythm くねくねして
눈치 보던 심장이 흔들대
様子を見てどきどきして
눈 감고 집중해
目を開けて集中して
Popping Popping Flavor
처음 고른 Candy는 Red
初めて選んだCandyはRed
Rhythm 맞춰서 Up & Down
Rhythmに合わせてUp & Down
두 번째의 Candy는 Blue
２番目のCandyはBlue
소릴 높여봐 Loud & Loud
声を高く Loud & Loud
세 번째의 Candy는 Black
３番目のCandyはBlack
좀 더 Fun하게 Dance All Night
もっとFunに(楽しく) Dance All Night
끌림대로 너를 맡겨 봐
惹かれるように君を任せてみて
In The Candy Shop
입안에서 시작된 Fireworks
口の中で始まったFireworks
Let's Go To The Candy Shop
혀끝에서 녹아갈수록
舌先で溶けていくほど
펼쳐지는 Carnival
広がるCarnival
밤새도록 춤추고 싶어
一晩中踊りたい
Let's Go To The Candy Shop
팔다리가 멈추지 않게
手足が止まらないように
다 바꿔버릴 Candy Shop
全部変えてしまうCandy Shop
Let's Go To The Candy Shop
잠자는 이 밤을 깨워줘 My Lollipop
眠っている夜に目を覚ましてくれMy Lollipop
Rap)
Huh Candy Crush in My Head
자잘 자잘 걱정도 싹 부서져 yeah
些細な心配もさっと壊れる yeah
숨이 탁 차오르게 Sweet Thing
息がぐっと詰まるSweet Thing
입안에 가득 털어 넣어줘 yeah
口の中にいっぱい入れて yeah
커다란 Candy Jar
大きなCandy Jar
맘대로 골라봐
自由に選んでみて
두 손에 가득 차
両手いっぱいに
맘대로 다 꺼내봐
好きに全部取り出してみて
네 번째의 Candy는 Green
４番目のCandy はgreen
뛰어 올라봐 Fly So High
飛び上がってみてFly So High
다섯째의 Candy는 White
５番目のCandyはWhite
네가 이 밤의 Super Star
君が今夜のSuper Star
마지막의 Candy는 Pink
最後のCandyはPink
오직 널 따라가 Spotlight
ただ君を Spotlight
감춰왔던 너를 찾아봐
隠してきた君を探してみて
In The Candy Shop
입안에서 시작된 Fireworks
口の中で始まったFireworks
Let's Go To The Candy Shop
혀끝에서 녹아갈수록
舌先で溶けていくほど
펼쳐지는 Carnival
広がるCarnival
밤새도록 춤추고 싶어
一晩中踊りたい
Let's Go To The Candy Shop
팔다리가 멈추지 않게
手足が止まらないように
다 바꿔버릴 Candy Shop
全部変えてしまうCandy Shop
Rap)
yeah
Monotone의 Time
MonotoneのTime
이젠 모두 Stop
もう全部Stop
가지런한 널 확 뒤섞어버려
整った君を完全に混ぜてしまう
넘쳐 흘러 Vivid 의식의 Wave 따라
溢れ流れるVivid 意識のWaveに
몸을 맡겨 Hey Suffer
身を任せてHey Suffer
이미 세상은 Lose Control
すでに世界はLose Control
맘껏 흔들어 Rock & Roll
思う存分揺れて Rock & Roll
하루쯤은 상관없잖아
１日ぐらいは問題ないんじゃない
이 순간은 우리가 Hero
この瞬間は僕たちがHero
Let's Go To The Candy Shop
혀끝에서 녹아갈수록
舌先で溶けていくほど
온 세상이 Colorful
全世界がColoful
말로 못 할 감각이 퍼져
言葉にできない感覚が広がる
Let's Go To The Candy Shop
머리부터 발까지 퍼져
頭から足まで広がる
날 바꿔버려 Candy Shop
僕を変えてしまう Candy Shop
Let's Go To The Candy Shop
잠자는 이 밤을 깨워줘 My Lollipop
眠っている夜に目を覚ましてくれMy Lollipop
bop - 少年24 Unit Sky 【和訳】
Girl You Sexy
첫눈에 딱 꽂혀 버린 Baby
一目見て惚れてしまったBaby
Hands So Silky
넌 내 맘을 사로잡아 마침내
あなたは僕の心を掴む 結局
더 깊숙이 당기는 너란 신세계
もっと奥に惹き付けるあなたは新世界
나도 모르게 탄성이 흘러
思わず歓声がもれて
Beautiful 외치지
Beautiful 叫んで
Girl You
들었던 와인 잔을 놓쳐
気に入ったワイングラスを逃して
내 모든 감각들을 뺏겨
僕のすべての感覚を奪われ
넌 애써 모른 척을 해
あなたは必死に知らない振りで
날 자꾸 애타게만 해
僕を何度もからかうだけ
흔들려 오는 너의 시선
揺れるあなたの視線
감추지 못한 너의 감정
隠せなかったあなたの感情
떨리는 너의 손길이 결국엔 내게 향할 걸
震えるあなたの手が結局僕に向かうんだ
못 당해 내 Pop Pop Pop
敵わない僕Pop Pop Pop
넌 어느새 Bop Bop Bop
あなたはいつの間にか Bop Bop Bop
여기 이 선을 넘어와 넘어와 넘어와
ここで一線を越えて越えて越えて
넌 내 안에 Pop Pop Pop
あなたは僕の中にPop Pop Pop
속삭일래 Bop Bop Bop
ささやいてBop Bop Bop
내게 안겨서 Natural Natural Natural
僕に抱かれてNatural Natural Natural
Girl You
원래 난 이런 남자 아닌데
元々僕はこんな男じゃなくて
어떤 여자도 벽을 허물지 못했는데
どんな女にも壁を崩さなかったけど
Mona Lisa도 너를 피해
モナリザもあなたの被害
반짝이는 이 조명 보다 넌 더 빛나
輝く照明よりもあなたは輝く
놀래켜 볼까 너를 몰래
驚かせてみようかあなたをこっそり
데리러 왔다 네게 말해
捕まえてきたあなたに言う
Excuse Me
내민 손길을 넌 그저 잡아주면 돼
差し出した手をあなたはただ握ってくれればいい
치명적 매력 속에 Lady
致命的な魅力の中で
숨도 못 쉬게 하지 Diva
息も出来ず休めないDiva
부드러운 네 머릿결이 내 맘을 더 들뜨게 해
柔らかいあなたの髪が僕の心をより弾ませる
못 당해 내 Pop Pop Pop
敵わない僕Pop Pop Pop
넌 어느새 Bop Bop Bop
あなたはいつの間にかBop Bop Bop
여기 이 선을 넘어와 넘어와 넘어와
ここで一線を越えて越えて越えて
넌 내 안에 Pop Pop Pop
あなたは僕の中にPop Pop Pop
속삭일래 Bop Bop Bop
ささやいてBop Bop Bop
내게 안겨서 Natural Natural Natural
僕に抱かれてNatural Natural Natural
내 마음을 녹여버린 너
僕の心を溶かしてしまったあなた
말로 다 할 수 없는 감동에
言いようのないほどの感動に
태어나 처음 느낀 황홀한 이 감정 속에 oh
生まれて初めて感じた夢心地な感情の中に
난 점점 깊이 빠져들어
僕はだんだん深くのめり込んでいく
Rap)
Wait a Minute Wait a Minute hol’ up
Wait a Minute Wait a Minute hol’ up
Wait a Minute Wait a Minute hol’ up
Wait a Minute Wait a Minute hol’ up Look
위험! 정말 거기야 말로
危険!本当にまさにそこが
사방으로 Barricade 너만 홀로
四方に Barricade あなた一人だけ
안전지대는 여기 어서 내게로
安全地帯はここで僕を
이젠 불러줘 예쁜 목소리로
もう呼んで 綺麗な声で
믿지 못해 Pop Pop Pop
信じられないPop Pop Pop
넌 어느새 Bop Bop Bop
あなたはいつの間にかBop Bop Bop
여기 이 선을 넘어와 넘어와 넘어와
ここで一線を越えて越えて越えて
우리 사이 Pop Pop Pop
僕たちの間Pop Pop Pop
내게 기대 Bop Bop Bop
僕の期待Bop Bop Bop
오직 내게 Natural Natural Natural
ただ僕にNatural Natural Natural
내겐 Natural
僕にはNatural
